コラム･
インフォメーション

• 国際結婚における不貞調査の特殊性 ─ 文化と制度のあいだで

  浮気・不倫の調査のご相談のなかには、ご夫婦の一方、あるいは双方が外国籍の方である「国際結婚」のケースも含まれます。つくば市は、筑波大学や各種研究機関に外国籍の研究者・留学生が多く集まる学園都市であり、周辺企業に外国籍の方が勤務されているケースも増えています。これに伴い、国際結婚の不貞調査のご相談も徐々に増加してきている領域です。

  2001年からこの仕事を続けるなかで、国際結婚案件は、文化、制度、言語、法律のいくつもの層にわたる配慮が必要な領域だと感じてきました。私たちは法律家ではありませんので、国際的な法律実務の細部については、必ず弁護士の先生にご相談ください。

  「結婚」という制度の捉え方の違い

  国際結婚案件の入口で、まず確認するのが、「結婚」という制度の捉え方に、双方のあいだで違いがないか、という点です。日本と海外では、結婚に含まれる権利義務、離婚の手続き、財産分与の考え方、子の親権の扱いなどがそれぞれ異なります。日本の感覚では明らかに不貞とされる行動が、配偶者の文化的背景では「親しい友人としての交流」と説明される場合もあります。事実の評価そのものは法律実務の場面で判断されますので、調査会社としては「観察された事実を整える」という基本姿勢を貫きます。

  不貞行為の認定をめぐる国際的な論点

  慰謝料請求や離婚を検討される場合、いくつかの国際的な論点が生じます。ご夫婦のどちらの国の法律が適用されるか、という準拠法の問題。外国籍の相手方をどう特定し、どう連絡を取り、どう手続きを進めるかという実務的な論点。相手方が海外に居住している場合の、国際的な訴訟手続きの問題。これらは私たちの守備範囲ではありませんが、調査の組み立て段階から論点があり得ることを視野に入れて、最終的に法律実務で活用しやすい形で素材を整えます。

  言語の壁と通訳・翻訳の活用

  ご依頼者ご自身が日本語をお話しにならない場合、初回の打ち合わせの段階から、通訳の活用が必要になります。報告書も、日本語のままでお渡しするのか、ご依頼者の母国語に翻訳してお渡しするのかが、案件ごとの判断になります。法律実務での活用を見据えるなら、日本語の原本に加えて翻訳版を別途用意することが多くあります。

  海外との行き来が頻繁な場合

  国際結婚のご家庭では、双方の母国を行き来する機会が、一般の日本人夫婦より多い傾向があります。帰省、家族行事、お墓参り、お子様への教育、ご親族との交流などで、年に数回、長期にわたって海外に出かけることがあります。これらの海外渡航中の動きは、日本国内からは追いにくく、調査の難易度も上がります。海外での調査そのものは、原則として現地の調査会社との連携が必要になります。

  文化的背景への配慮

  国際結婚案件では、双方の文化的背景への配慮も大切な視点です。不貞行為への向き合い方、家族のなかでの役割の捉え方、コミュニケーションのスタイル、感情の表現の仕方は、文化によって大きく異なります。「あの国の文化では普通なのかもしれない」「自分の感覚がおかしいのかもしれない」と、ご依頼者ご自身がご自分のお気持ちを否定してしまうことがあります。そんな時、私たちは「文化的背景はそうかもしれませんが、ご自身がどう感じておられるかが大切です」とお伝えします。感情を尊重しながら、調査の中身は事実関係に集中します。

  在留資格と離婚の影響

  国際結婚のご家庭では、配偶者の在留資格の問題が、不倫案件の判断に影響することがあります。日本人配偶者を持つ外国籍の方は、「日本人の配偶者等」という在留資格で在留していることが多くあります。離婚すれば、この在留資格に変動が生じる可能性があり、配偶者の側には離婚を避けたい強い動機が生まれる場合があります。これらは、必ず弁護士の先生と入国管理に詳しい行政書士の先生のご助言を得ながら進めていただく必要があります。

  お子様のいる国際結婚案件

  お子様のいらっしゃる国際結婚のご家庭での不倫案件は、特に複雑になりやすいものです。お子様の国籍、通っている学校、言語環境、ご家族との関わり方。これらの要素が、別居や離婚を考える際の判断材料として、一般の日本人夫婦より複雑な構造を持ちます。特に、離婚に伴ってお子様を海外に連れて行く・行かないという判断は、ハーグ条約などの国際的な制度との関係も生じる繊細な領域です。必ず専門の弁護士の先生のご助言を仰ぎます。

  結びに

  国際結婚における不貞調査は、文化、言語、制度、法律のいくつもの層を踏まえた配慮が必要な領域です。長くつくばで仕事を続けてきて、つくばに集まる外国籍の方々のご家庭にも、少しずつ関わらせていただいてきました。文化を尊重しつつ、事実関係は客観的に整える。複数の専門家との連携のなかで、ご依頼者の人生を支える。これが、国際結婚案件における私たちの構えです。